当前位置:首页 » 其它 » 正文

诺贝尔文学奖史上的“木兰”

4418 人参与  2021年04月10日 10:03  分类 : 其它  评论
10·9 开工第1天 也是“露易丝·格丽克年”次日 小编特别整理了其简介 以补齐已有的15位文学奖女性得主合集(详见下文)并重点推荐了与我国渊源颇深的一位 且让我们伴着动画《花木兰》主题曲 一起走近这些不凡作家笔下的“花花”世界




新晋得主 & 诗人--露易丝·格丽克


诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第1张




16



2020
诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第2张
(美)露易丝·格丽克 & Louise Glück
1943.4.22~

颁奖词

“由于她精确的诗之声和不事雕琢的美
使得个体的存在具有了普遍性”

代表作

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第3张
(点击上图解锁相关往期)
《直到世界反映了灵魂最深层的需要》
上海人民出版社·文景
译者 柳向阳 范静哗
2016.5

“沉默的经典”诗歌译丛其一。格丽克是普利策奖、美国国家图书奖等众多文学大奖得主,享誉诗坛已久,作品首度引进。本书特别收录了她的部分早期诗作,可一窥作者诗风变化。

书中完整收录了格丽克《阿弗尔诺》(新英格兰笔会奖)和《村居生活》(格林芬诗歌奖短名单)两本诗集;此外还有早期五本诗集的精选,涉及的诗集为《头生子》(美国诗歌学会诗人奖)、《沼泽地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的胜利》(全国书评界奖)、《阿勒山》(国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖)。

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第4张
(点击上图解锁相关往期)
《月光的合金》
上海人民出版社·文景
译者 柳向阳
2016.5

沉默的经典”诗歌译丛其二。本书包含的四本诗集均为格丽克成熟期的作品,不乏大奖之作。
书中收录了她的《野鸢尾》(普利策诗歌奖)、《草场》、《新生》(《纽约客》诗歌图书奖)、《七个时期》(普利策诗歌奖短名单)。

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第5张






第一位因书写中国获诺奖的女性


诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第6张




4



1938
诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第7张
(美)赛珍珠 & Pearl S. Buck
1892.6.26~1973.3.6

颁奖词

“由于她对中国农村生活所作的
丰富而生动的史诗般的描述,以及她的传记性著作”

代表作

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第8张

(点击上图这解锁相关往期)
《大地三部曲》
联合读创丨北京联合出版公司
译者 王逢振 等
2019.10


1892年6月26日,赛珍珠出生于美国弗吉尼亚州。但出生后未满四个月,她便被父母带到了中国,来到了江苏镇江。父母都是传教士,说得一口流利的中文,因此她自幼便精通中英双语。


父亲去农村传教时经常把赛珍珠带在身边,赛珍珠从小就生活在中国人之间,过的是中国的传统节日,吃的是江南地区的民间食物。她虽然是金发碧眼,但言谈举止和江南乡村土生土长的孩子并无太大不同。


诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第9张


赛珍珠十岁那年,父母请来一名前清秀才教她念四书五经。三年后,她就读于崇实女子中学,开始接受正规教育。在中国传统文化和古典文学的熏陶下,赛珍珠尤其喜欢古典小说,她不仅对梁山好汉如数家珍,还能背诵《红楼梦》里的诗词。


这些教育经历使赛珍珠认为自己与中国人并没有什么不同。如果你认为赛珍珠只是一个客居中国的外国人,那就错了。实际上,赛珍珠还是林语堂的“文学伯乐”,帮助他实现了《吾国与吾民》在美国的出版与畅销。


诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第10张

赛珍珠纪念馆


赛珍珠耗费了五年时间将《水浒传》翻译为英文,于1933年在海外出版。这不仅是《水浒传》的首个英文全译本,而且在海外流传最广、影响最大。《水浒传》由林语堂作序,被命名为“四海之内皆兄弟”(All Men Are Brothers),而这句出自《论语》的话也表达了她一生的夙愿。


诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第11张
诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第12张
诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第13张
诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第14张
(左滑查看全部图片)
赛珍珠翻译的《水浒传》,刊于1948年
由一名墨西哥插画家绘制彩色插图

关于赛珍珠翻译《水浒传》也流传着一段轶事。1924年,伟大的印度诗人泰戈尔应邀访华,为其担任翻译的是民国才子徐志摩。当泰戈尔在南京的高校里发表演讲时,赛珍珠与徐志摩相识了。后来二人之间不断有书信往来,并经常就《水浒传》的翻译问题互相探讨。


坊间流传她对徐志摩一直单相思,梁实秋曾为此事撰文辟谣。在后来的自传里,赛珍珠写道:“有一个年轻漂亮的诗人,他才华横溢。我们这位‘中国的雪莱’年纪轻轻就死了。我为此深感悲哀……”


诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第15张

1924年春,泰戈尔访华,徐志摩(右一)任翻译

在赛珍珠心里,汉语不仅是她的第一语言,更成为了她的命运。赛珍珠担任了《亚洲》杂志的编辑,又创建了沟通中西方文化的“东西方协会”。后来又应英国BBC电台之邀,用汉语向中国人民广播美国人对中国抗战事业的理解与支持。


她创办了“欢迎之家”慈善机构,主要收养具有亚洲血统的弃婴。正是源于她对中国的深厚情感,所以创作了史诗般的《大地三部曲》。

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第16张

赛珍珠和她收养的美亚儿童

1938年,赛珍珠凭借《大地三部曲》获得了诺贝尔文学奖。这部被誉为20世纪最伟大的“中国小说”,改变了西方看待中国的目光!

《大地》被译成145种语言,赛珍珠成为流传语种最多的美国作家。在全世界多个国家被译成上百个版本。

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第17张


早在获得诺奖之前,好莱坞就将它翻拍成了电影,不仅获得奥斯卡5项提名,还实现了全球183个国家和地区超6500万人次的观影记录。在豆瓣更是获得8.4分的好评。

诺贝尔文学奖史上的“木兰”  第18张


《大地三部曲》讲述的是关于中国大地上一些平凡生命的热爱、苦难和救赎的故事,能够直击人的灵魂。安徽出生的贫苦农夫王龙,娶了村里地主黄家的丫鬟阿兰。阿兰虽不美丽,且个性木讷,但吃苦耐劳,还生下两个儿子。
 
结发夫妻一起耕耘,迎来了土地丰收。连年的好收成甚至让王龙有积蓄买下家业日败的黄家肥沃的土地。


电影《大地》剧照(一)

偏偏在富裕临门前,天灾降临,王龙不得不带着一家老小逃亡南城,靠着乞讨与拉车,苟延残喘地在城墙边过日子。正当生活陷入泥淖的时候,战乱发生了。王龙意外地从被盗贼劫掠的大户人家中抢得银两,启程回家,用那些意外之财买了牛、种子、犁田的器具,重振家园。
 
年年丰收的王龙,持续买进更多土地,逐渐成了村里最大的富豪。生活富足起来的王龙开始上酒楼,大肆挥霍,还在阿兰眼下娶了位酒女荷花作姨太太。直到天灾又再一次降临……
 


电影《大地》剧照(二)

这是一片燃烧鲜花和热泪的土地
一个光明和黑暗的世纪
一部讲述命运核心的灵魂史诗
 
一个将土地视作生命的“父亲”
一个软弱好色的地主
一个精明贪财的商人
一个沉默谨慎的将军
一个个被命运洪流裹挟向前的儿子
一代在战火中辗转逃往异国的年轻人
 
关于生命的热烈生长,灵魂的苦难与救赎
命运的绚烂与沉浮,人性的沉沦与激荡


我们可以说这是一部获得了诺贝尔文学奖和普利策小说奖的《活着》和《白鹿原》。本版《大地三部曲》由中国社会科学院外国文学研究所著名学者王逢振教授以及师从著名学者朱光潜,毕业于北京大学的著名翻译家韩邦凯老师等人倾力献译,是目前华语世界流传的最经典最权威的译本






福利时间





(点击上图解锁其她14位诺奖“木兰”)
今年3·8即第45个国际妇女节时
小编特意做的相关纪念海报

本期福利赠书共计2
请按下方提示参与以免无效

参与步骤
1、转发本文至朋友圈保留至领奖时
2、文末点“在看”并留言
聊聊对本期文章荐书的看法
3、获赞数大于3的留言中抽2
各获1套原价148RMB的《大地三部曲》

友情提示
截止统计时间为10月21日24点
被选中的两位朋友凭回复及时领奖
未转本文与机器刷赞等情况视为无效

『喜欢本期荐书也可直接按下方链接购入喔』

Fausto视频号如图已建 且后台更新调整中 书评等合作可按各自提示联系我哦 也欢迎加入Fausto读书与艺术群 感兴趣且尚未入群的亲 可于本公号后台“Call Me”处点击“大家庭”获得群海报 再按提示加入~

扫码关注Fausto的视频号『舒影音』

图文 ©联合读创/舒子/文景/网络
编辑 @Faust Shu



精心原创 or 优质分享



听说点在看 & 转发的人都很可爱👆

阅读原文查看往期分类

本篇文章来源于微信公众号:                         Fausto

推荐阅读:

常听到G5、红砖、罗素,这些英国大学集团你真的了解吗?

2021年,国内新增70多所国际学校!江苏省强劲增长

深国交2025届新生:进来了解一下国交食堂,这里有份档口用餐指南

Social Science Essay Competition (By Richard Driscoll)

深国交学子Winnie获得FOBISHA社会科学写作比赛二等奖

版权声明:“备战深国交网”除发布相关深国交原创文章内容外,致力于分享国际生优秀学习干货文章。如涉及版权问题,敬请原作者原谅,并联系微信547840900(备战深国交)进行处理。另外,备考深国交了解深国交及计划参与深国交项目合作均可添加QQ/微信:547840900(加好友时请标明身份否则极有可能加不上),转载请保留出处和链接!
非常欢迎品牌的推广以及战略合作,请将您的合作方案发邮件至v@scieok.cn

本文链接:http://www.scieok.cn/post/1447.html

微信公众号:scieok
微信号:ScieOk_cn

加微信,发送 2021 即可进群获取深国交备考资料,并有定期分享相关教育心得
<< 上一篇 下一篇 >>

  • 评论(0)
  • 赞助本站

支付宝账号

财付通账号

       

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

深国交最爱杂志

国际化家长必读

如何备考深国交

本科申请英国方向必看

深国交2021年英美本科录取小计

    深国交2021年英美本科录取小计

未标注”原创“的文章均转载自于网络上公开信息,原创不易,转载请标明出处  
深国交备考 | 如何备考深国交 | 深国交考试 | 深国交培训机构 | 备战深国交 | 联系方式

Copyright www.ScieOk.cn Some Rights Reserved.网站备案号:京ICP备19023092号-1商务合作
友情链接:留学百词斩 | 南非好望角芦荟胶 | 云南教师招聘考试网